-Δείτε ποιοι ήρθαν! -Χαίρετε!
-Γεια. Ο Χανκ και η Πατ, γεια! -Γεια σου Ντέμπρα, γεια σου Ρέι.
Δεν ήξερα ότι είστε στην πόλη.
Ναι, η Έιμι κι ο Ρόμπερτ μας πάνε στα αξιοθέατα.
Ναι, έπρεπε να τους δείξω το "Μεγάλο Μήλο"...
και να ξεφύγουμε από την μαμά και τον μπαμπά για πέντε ώρες.
Θα δούμε το διαμέρισμα του Πίτερ για πρώτη φορά.
-Πώς τα πάει ο Πίτερ; -Τα πάει τέλεια!
Μαμά, τι τρέχει;
Συγνώμη, απλά ο Πίτερ δεν τα πάει και τόσο τέλεια.
-Τι συμβαίνει; -Η μητέρα ανησυχεί,
γιατί ο Πίτερ είναι ατημέλητος τεμπέλης, που συνεχώς μας απογοητεύει, αυτό είναι.
Έχασε το συμβόλαιο στο βιβλιοπωλείο του...
και τώρα κάνει πωλήσεις από το διαμέρισμά του και δε βγαίνει ποτέ έξω.
Φτάνει μεσημέρι και ακόμα φοράει την πιτζάμα του με τους σούπερ ήρωες.
Ελπίζαμε ότι αν έβρισκε δικό του σπίτι,
ίσως σήμαινε πως ο Πίτερ θα έβρισκε γυναίκα και θα ξεκινούσε οικογένεια.
Ο κακόμοιρος ο Πίτερ!
Μακάρι να ήταν τόσο ευτυχισμένος όσο είμαι εγώ.
Ίσως χρειάζεται καμιά συμβουλή, ξέρετε, σαν άντρα προς άντρα.
Υπέροχη ιδέα!
Ρέι, τι θα έλεγες να πας... και να του μιλήσεις;
Εγώ; Για ποιο πράγμα;
Ίσως να τον ενθάρρυνες να βγει έξω και να γνωρίσει καμιά.
Ναι, όλοι ξέρουμε πόσο πολύ σε υπολογίζει. Είναι εκεί τώρα.
Ξέρεις, θα το ήθελα, αλλά είναι Κυριακή και πρέπει να... πάω εκκλησία.
Ο Πίτερ όμως δεν έχει άλλο χρόνο.
Φοβάμαι ότι οι αρσενικές του γοητείες αρχίζουν να ξεθωριάζουν.
Είμαι βέβαιος ότι ο Κύριος δε θα έχει πρόβλημα να χάσεις μία λειτουργία,
αν είναι να σώσεις ένα από τα απολωλότα πρόβατά του.
Εντάξει, καλά, υποθέτω ότι μπορώ να σταματήσω καθ' οδόν για την εκκλησία.
-Σ' ευχαριστώ, Ρέι. -Εντάξει.
Και Ρόμπερτ, σε χρειαζόμαστε ακόμα για ξεναγό μας!
Φύγαμε για την πόλη!
Κράτα σφιχτά την τσάντα σου, μητέρα.
Ίσως όταν τελειώσεις με τον Πίτερ, να θεραπεύσεις και κάνα λεπρό.
Πρέπει να το κάνω τώρα, έτσι;
Ξέρεις τι; Γιατί δε λες στον Πίτερ να έρθει εδώ την Παρασκευή το βράδυ;
-Όχι, δεν... δεν τον θέλουμε εδώ! -Ναι! Όχι, άκουσε.
Θα φέρω εργένισσες φίλες μου, θα κάνουμε κοκτέιλ πάρτι και θα του βρω κοπέλα.
Κοκτέιλ πάρτι; Όχι, όχι, όχι.
Δε θα βάλω σμόκιν να κόβω βόλτες όλη νύχτα να λέω: Υγιαίνετε, Κυβερνήτα! Όχι.
Ξέχασέ το! Κοκτέιλ πάρτι! Θες κοκτέιλ πάρτι;
Πιες κάνα δύο ποτά κι όταν τελειώσω, έρχομαι από 'δώ κι ίσως σταθείς τυχερή.
Ίσως να βρω κάναν άλλον στο πάρτι.
Ρέι!
-Γεια! -Γεια. Γεια σου, Πίτερ!
Καλώς ήλθες στο "Στο Διαμέρισμα των Κόμικς του Πίτερ"!
-Ευχαριστώ. Πώς πάνε οι δουλειές; -Όχι καλά.
Όχι, οι περισσότεροι πελάτες μου είναι στην Πενσυλβανία...
και δε μπορούν να πείσουν τις μητέρες τους να τους φέρουν εδώ.
Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθες, πέρασε μέσα!
-Ναι. -Είναι καταπληκτικό!
Κοίτα... ναι, δε μπορώ... δε θα μείνω για πολύ, ξέρεις.
Η Άλι έχει απ' αυτό και τα δίδυμα έχουν από τ' άλλο.
-Ναι, πώς είναι τα ζουζουνάκια; -Καλά. Ναι.
Ναι. Όχι, είναι καλά, είναι καλά. Εσύ πώς είσαι;
Πώς σου φαίνεται το παλιό σπίτι του Ρόμπερτ;
-Το λατρεύω! -Μια χαρά!
Μια χαρά. Εντάξει, ωραία. Λοιπόν...;
Πώς πάει με τις κυρίες;
Εννοώ, τώρα που έχεις αυτή τη φοβερή εργένικη φωλίτσα.
Κοίτα, δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου Ρέι,
όσον αφορά τις κυρίες, θα έλεγα ότι έχω υψηλά στάνταρτ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βλέπεις, είμαι άνθρωπος της DC Comics...
κι αν η γυναίκα είναι με την Marvel, τότε είναι: Άντε γεια!
Ποιον κοροϊδεύω; Οι γυναίκες με απεχθάνονται.
Τι; Όχι, όχι! Είμαι σίγουρος ότι δε σε απεχθάνονται.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια εκεί έξω που θα σ' εκτιμήσει γι' αυτό που είσαι.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρεις κάτι, Ρέι; Όταν μετακόμισα στις αρχές εδώ, είπα:
Εντάξει, βαρέθηκα να είμαι ο κος μπακούρης.
Έτσι, πήγα στο μπαρ, ξέρεις, στο τέρμα του δρόμου...
και υπήρχαν γυναίκες εκεί και κάθισα για δύο ώρες.
Τελικά πίεστηκα και πήγα σε κάποια και της είπα: Τι κάνεις;
Και είπε: Μια χαρά!
Και τότε η γυναίκα στράφηκε στους φίλους της και είπε:
Δεν είμαι όμως απελπισμένη.
Κι εγώ στεκόμουν εκεί, ενώ γελούσαν.
Κι έτσι απλά... επέστρεψα σπίτι.
Θες να πας σε κοκτέιλ πάρτι;
-Τι; -Ναι.
Γι' αυτό ήρθα εδώ, να σε καλέσω σε κοκτέιλ πάρτι.
-Είναι ωραίο, Ρέι.... -Όχι, άκουσέ με Πίτερ, ξέρω τι περνάς.
Καταλαβαίνω. Ούτε εγώ μπορούσα να βρω κοπέλα!
Σε παρακαλώ! Και οι δύο ξέρουμε ότι λες παλαβομάρες, πανέμορφο καθίκι!
Όχι, αλήθεια λέω, απλά πρέπει να συνεχίσεις την προσπάθεια.
Όταν είδα την Ντέμπρα πρώτη φορά, φοβόμουν να πάω να της μιλήσω.
Αλλά πιέστηκα, όπως ακριβώς έκανες με τη διαβολική κυρία στο μπαρ.
Μόνο που στη δική μου περίπτωση, παντρεύτηκα τη διαβολική κυρία.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Εντάξει. Εδώ είναι η σόδα, είσαι έτοιμος.
Γιατί δε γινόταν να προσλάβεις κανονικό μπάρμαν;
Η κοπέλα από 'κει μου ζήτησε Σίνγκαπουρ Σλινγκ.
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι, δεν είμαι Ασιάτης!
Θες τη δουλειά της Έιμι που απασχολεί την μαμά,
βλέποντας 3 ώρες όπερα σε dvd;
Ναι, δε θα το ήθελες, εντάξει;
Οπότε ανακάτεψε κάνα ποτό, μη σε βάλω και κάνεις τον καλόγηρο για τα παλτά.
Θα σου φτιάξω λοιπόν ένα "Φτύνα" Κολάντα.
Ρέι; Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες που προσκάλεσες;
Είναι...
Είναι η αδελφή του Άντι και η φίλη του Ρόμπερτ απ' το νεκροτομείο. Ναι.
Τι;
Απλά... δε φαίνονται πολύ κοινωνικές.
Ανυπομονώ να έρθουν οι γλεντζέδες σου από τη λέσχη βιβλίων που είσαι.
Χαίρετε.
-Ρέι, κοίτα! -Ναι.
Δες εδώ! Τέρμα τα φρικουλιάρικα.
Πίτερ! Θεέ μου, είσαι τόσο...
Κανονικός.
Ευχαριστώ. Ο Ρέι πρότεινε το τσιμπιδάκι για τρίχες στη μύτη...
και μετά το ένα έφερε το άλλο.
Έλα, πάμε να πάρεις ένα ποτό.
Θα επιστρέψει ευθύς αμέσως, κυρίες.
Ρόμπερτ, τακτοποίησέ τον.
Μάλιστα, νομίζω ότι θα πάρω ένα τζιν φιζ, μπάρμαν.
Θα πάρεις μπύρα.
Πολύ ωραία. Θα ξεφαντώσουμε για τα καλά εδώ.
Γεια σου, μπαμπά της Άλι.
Γεια σου... Πέγκι.
-Πέγκι, γεια! Πέρασε μέσα. -Μα... δε μπορεί, έχουμε κόσμο!
Ναι! Κι εγώ την κάλεσα!
Ρέι, δεν είναι ότι η κυρία με τα μπισκότα που σε τουλούμιασε στο ξύλο;
Ναι! Όχι, εννοώ...
Αυτή είναι, αλλά δε με τουλούμιασε.
Ναι, καλά. Δεν ξέρει η Ντέμπρα ότι την μισείς;
Φυσικά!
Την λατρεύω την Ντέμπρα.
-Ρέι; Ποια είναι αυτή; -Όχι, όχι! Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, θα σου γνωρίσω τη φίλη μου την Λέσλι.
-Κάρολ. -Κάρολ! Κάρολ.
Ναι, η Κάρολ είναι αδερφή του φίλου μου του Άντι.
Ναι, και το καλό είναι ότι δε μοιάζει με τον Άντι.
Εντάξει, να πιούμε ένα ποτό.
Πίτερ, ξέρεις, στην Πέγκι αρέσει η επιστημονική φαντασία.
-Αλήθεια; -Είμαι σίγουρος,
είμαι σίγουρος ότι και στην Κάρολ αρέσει η επιστημονική φαντασία, φοράει γυαλιά.
Συγνώμη.
Λοιπόν...
Γεια σου, είσαι... κι εσύ επιστημονολάτρης;
Ναι, κοίτα, πιο πολύ στο κολέγιο.
Αλλά μόλις τελείωσα το βιβλίο "Διπλό Αστέρι" του Ρόμπερτ Χαϊνλάιν.
Τον ξέρεις;
Έχω άγαλμά του.
Μου άρεσε πολύ το βιβλίο.
-Είμαι η Πέγκι. -Γεια σου, είμαι ο Πίτερ.
Χαίρω πολύ.
Ειλικρινά, η τιμή είναι όλη δική μου.
-Γιατί δεν κάθεστε λοιπόν; -Εντάξει.
Γιατί την κάλεσες; Κι αν... κι αν αρχίσουν να βγαίνουν;
Έχουμε ήδη αρκετά απαίσια άτομα σ' αυτήν την οικογένεια.
Θα σταματήσεις; Ρόμπερτ, θα φέρεις ένα ποτό για την Πέγκι;
Φυσικά!
Ρέιμοντ, ο μπάρμαν σου θα φτιάξει το φίλτρο του έρωτα!
Εντάξει, δε θα σας ενοχλήσω.
Έφερα λίγα αυγά μιμόζα, για σας τα λουλουδάκια.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
-Τι; -Έχεις 1.000.000 ελεύθερες φίλες...
και κάλεσες την ορκισμένη εχθρό μου;
Επειδή η Πέγκι είναι δυναμική γυναίκα και δεν ανέχεται βλακείες, ξεπέρασέ το!
Και παρεμπιπτόντως, δεν αφορά για το τι είναι καλύτερο για σένα,
-αφορά το καλύτερο για τον Πίτερ. -Το ξέρω, το ξέρω.
Και το καλύτερο είναι να μη βγει με μία βάρβαρη που πήγε μία φορά να με δείρει!
Ρέι, εκεί ήμουν, όντως σε έδειρε.
Πολύ αστείο, πάρα πολύ αστείο. Έτσι απλά το πετάς και μετά πας μέσα.
Νομίζεις ότι έτσι απλά θα πας μέσα. Ναι, δεν είσαι η μόνη που θα πάει μέσα!
-Λοιπόν, να σας φέρω τίποτα άλλο; -Ντέμπρα, άκου να δεις το πιο αστείο.
Μόλις συνειδητοποιήσαμε πως ήμασταν και οι δυο...
στο ίδιο συνέδριο επιστημονικής φαντασίας το 1986.
Ξέρεις τι; Στοίχημα πως θα με είδες εκεί, ήμουν ο Γιόντα.
Εγώ ήμουν η πριγκίπισσα Λέια!
Κοίτα και τους δυο τους, Ρέι. Είναι το κισμέτ τους.
Γεια σας, αγάπες μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Γεια! Χάλασε το dvd με την όπερα.
-Μαρί, Φρανκ, γεια! -Με συγχωρείς, Ντέμπρα.
Δεν είχα ιδέα ότι έκανες πάρτι, επειδή δε με καλέσατε.
Θέλαμε να σε καλέσουμε, αλλά πιστεύαμε πως δεν θα σου άρεσε τέτοιο πάρτι.
Βλέπω ποτά!
Ξέρεις τι; Γιατί δεν παίρνεις ένα μπουκάλι να πας;
Ρέι, δώσ' τους όποιο μπουκάλι θέλουν.
Όχι, όχι! Γιατί δε μπορούν να μείνουν, Ντέμπρα; Είναι ευχάριστοι άνθρωποι.
Γιατί οι γοητευτικοί γονείς μου να κάτσουν να μας ευθυμήσουν...
με τα σχόλια και τις γνώμες τους;
Συγνώμη, αλλά αυτό το πάρτι είναι μόνο για άτομα που ψάχνουν σύντροφο.
Είμαι μέσα!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Γεια σας, κυρίες μου.
Ακριβώς, μπαμπά, υπάρχουν... υπάρχουν πολλές κυρίες εδώ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Κάθισε και απλά μίλα στους άλλους. Και ξέρεις...
Μη φοβάσαι να φας αυγά μπροστά σε όλους.
Ντέμπρα, αυτό σερβίρεις;
Μην ανησυχείς, θα σώσω το πάρτι σου.
Πίτερ, σενιαρίστηκες!
Τι έκανες; Μπήκες σε καμιά αίρεση;
Μπαμπά, είσαι αγενής!
Δεν έχεις τίποτα να πεις στην Πέγκι;
Η κυρία με τα μπισκότα! Με λίγο μακιγιάζ.
-Μπράβο σου! -Πω πω!
Μπαμπά, ήταν υπερβολικά ανάρμοστο!
Δε θα παρεξηγούσα... την Πέγκι αν έφευγε τρέχοντας απ' τη πόρτα εδώ και τώρα!
-Ρέι! -Τι έχει πάθει;
Τι τρέχει με σένα, χαζέ;
Μαμά, μαμά, γιατί δεν έρχεσαι μέσα να μας μιλήσεις;
Όχι, όχι, όχι! Μαρί, μείνε εκεί και διόρθωσε την απαίσια μαγειρική μου.
Εντάξει, καρδιά μου.
Ανοίγω εγώ. Μην κουνηθεί κανείς. όλα πάνε περίφημα!
Γεια σου, Ρομπέρτο!
Στεφάνια!
Στεφάνια;
Τι... τι κάνεις εδώ;
-Δεν είναι απόψε το πάρτι; -Όχι, όχι, είναι. Απλά...
Είσαι η Στεφάνια.
Μην είσαι αγενής Ρόμπερτ, εγώ την κάλεσα.
-Μα γιατί αυτήν; -Γιατί όχι αυτήν;
Είναι ωραία και ελεύθερη.
Είναι όμως η Στεφάνιά μου.
Εννοώ...
Εννοώ, είναι η τέως μου Στεφάνια.
Όχι, όχι. Εννοώ...
Εσύ είσαι η Στεφάνιά μου τώρα.
Μωρό μου!
Θέλω ποτό.
-Πέρασε μέσα, δώσ' μου το παλτό σου. -Γκράτσιε.
-Εγώ την κάνω. -Κι εγώ.
Εντάξει, αντίο κυρίες μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε!
Στεφάνια, τι ωραία έκπληξη!
Φαίνεται πως τους κάλεσαν όλους, εκτός από μένα.
Τι σκεφτόσουν και την κάλεσες εδώ;
-Σκέφτηκα ότι ίσως αρέσει στον Πίτερ. -Και φυσικά θα του αρέσει, κοίτα την!
Όχι πως κοιτάω εγώ!
Είναι όλα καλά;
Από ΄δω που κάθομαι, φανταστικά.
Όλα είναι μια χαρά. Ναι, έχουμε αρχίσει να γνωριζόμαστε. Έλα να σε συστήσω.
Πίτερ, θέλω να σου συστήσω τη φίλη μου την Στεφάνια.
Ναι, είναι από την Ιταλία, που παρεμπιπτόντως, είναι η χώρα του αμόρε!
-Χαίρετε. -Γεια, είμαι ο Πίτερ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Λοιπόν, ποιοι άλλοι... συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας σου αρέσουν;
-Ο Μπράντμπερι φυσικά... -Πίτερ, Πίτερ, Πίτερ!
Τι;
-Ρέι, η Πέγκι και ο Πίτερ μιλάνε. -Ναι, ναι, το ξέρω, το ξέρω.
-Αλλά Πίτερ; -Τι;
Μιλάμε!
Πίτερ, ξέρεις πως η Πέγκι με έδειρε κάποτε;
Ρέι!
-Τι; -Ναι, πολύ άσχημα.
Μπορείς σε παρακαλώ να το ξεπεράσεις επιτέλους;
Το είδες αυτό; Πρέπει να προσέχεις τα νεύρα της, Πίτερ.
Όχι, δεν πρέπει! Είχαν λογομαχήσει μία φορά και ήταν λίγο έντονα τα πράγματα.
Το βρίσκω ξεκαρδιστικό που τουλούμιασες τον Ρέι.
Γιατί είσαι κορίτσι.
Κοίτα, δεν ήταν εύκολο. Κι ο Ρέι είναι κι αυτός φοβερό κορίτσι.
Είσαι...
-Είναι αστεία! -Όχι, όχι, όχι.
Άκου, τελείωσες με το να χώνεις τη μύτη σου στην κουβέντα μας,
ή αυτό το πράγμα χώνεται σε κάθε συζήτηση;
Θέλει κανένας μπρουσκέτα;
Πίτερ; Σου απαγορεύω να βλέπεις αυτήν τη γυναίκα.
-Ρέι, τι σ' έχει πιάσει; Περνάμε ωραία! -Όχι!
Όχι, δεν είναι καλή, είναι διαβολική!
Και σ' απαγορεύω να παντρευτείς διαβολική!
Περίμενε. Να παντρευτεί;
-Ρέι, θα σταματήσεις; -Όχι, δε θα σταματήσω, Ντέμπρα!
Και παρεμπιπτόντως, είναι το σπίτι μου κι η μύτη μου μπορεί να πάει όπου θέλει!
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Εντάξει, θα φύγω.
Τα βλέπεις, Ντέμπρα; Αυτό συμβαίνει όταν αφήνεις τον κόσμο να πεινάει.
-Πέγκι, περίμενε! -Όχι, άσ' την να φύγει. Στο καλό, Πέγκι!
Τι σ' έχει πιάσει; Χαλάς την κατάσταση του Πίτερ.
Όχι, δε νοιάζεσαι για τον Πίτερ. Την θες απλά εδώ για να με βασανίσει,
γιατί "είναι δυναμική γυναίκα που δεν ανέχεται βλακείες."
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ξέρεις τι; Πού είναι το κακό σ' αυτό;
Βασικά θα μ' άρεσε πολύ αν Πέγκι και Πίτερ παντρεύονταν,
γιατί χρειάζομαι άλλη μία δυνατή γυναίκα εδώ πέρα.
Τώρα κατάλαβα, δεν έχει σχέση με μένα.
Θες άλλον έναν στρατιώτη στον αγώνα σου κατά του εχθρού σου.
Ποιος είναι αυτός;
Χαλάς την κατάσταση του Πίτερ!
-Εντάξει, αυτό ήταν. Πάω να φύγω. -Όχι Πέγκι, σε παρακαλώ μη φεύγεις.
Όχι, άκου. Ξέρεις τι; Ήταν πολύ ωραία που σε γνώρισα, αλλά...
ήρθα εδώ για ποτό κι όχι για κανονισμένο γάμο.
Αλλά όλοι ήσασταν υπέροχοι. Καληνύχτα.
Πέγκι, Πέγκι, περίμενε! Μη φεύγεις!
Σε παρακαλώ, Πέγκι, δεν είμαι σαν αυτούς εδώ! Είναι φρικιά!
-Τι σ' έχει πιάσει; -Μη μ' αρχίζεις, μόλις του έσωσα τη ζωή!
Όχι, δεν την έσωσες, η Πέγκι του ήταν τέλεια!
-Όχι, ήταν τέλεια για σένα! -Ήταν τέλεια για όλους!
Βλέπεις, Πίτερ, γι' αυτό τον λόγο δεν παντρεύεσαι.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο, Ρέι.
Υποθέτω πως καλύτερα είναι να ζήσω μόνος την υπόλοιπη ζωή μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Δε φτάνει που κατέστρεψες τη δική μου ζωή,
πρέπει να κάνεις το ίδιο στον κουνιάδο μου;
Είσαι ένα εγωιστικό καθίκι...
που κυκλοφορεί ανάμεσα σε φυσιολογικούς ανθρώπους.
Αλλά ήρθε η ώρα όλοι να δουν την αλήθεια ότι είσαι...
Καθίκι!
Μην το πεις στην Έιμι, αλλά είναι η Στεφάνια εδώ.
-Γεια σου, Πίτερ. -Γεια.
Κοίτα, συγνώμη. Ειλικρινά συγνώμη, πραγματικά τα έκανα μαντάρα.
Έχω... προβλήματα με κάποιες γυναίκες.
Σαν την Πέγκι.
Και την γυναίκα μου.
Και την μητέρα μου.
Αλλά άκου, ό,τι αξία κι αν έχει, θα κάνω τα πάντα για να γνωρίσεις κάποια άλλη.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Πέγκι! Τι...
-Συγνώμη, το μαγαζί έκλεισε. -Βρε...
Πριγκίπισσα Λέια!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com